Monday, March 18, 2013

Birthday Song In Sanskrit

Composed by Swamy Tejomayananda, Chinmaya Mission

This song is a composition of Swami Tejomayananda, Worldwide Head, Chinmaya Mission.
The video shown here is uploaded on youtube by Chinmaya Mission on Aug 16, 2011.  I am re-posting it here just to have notes, video and its mp3 version available all in one place.
_________________________________________________________________________________


Birthday Song Video



Devanagari (Sanskrit)
जन्मदिनमिदम् अयि प्रिय सखे
शंतनोतु हि सर्वदा मुदम् ।

प्रार्थयामहे भव शतायु:
ईश्वर सदा त्वाम् च रक्षतु ।

पुण्य कर्मणा कीर्तिमार्जय
जीवनम् तव भवतु सार्थकम् 

Kannada
ಜನ್ಮದಿನಮಿದಂ ಅಯಿ ಪ್ರಿಯ ಸಖೆ
ಶಂತನೋತು ಹಿ ಸರ್ವದಾ ಮುದಂ |

ಪ್ರಾರ್ಥಯಾಮಹೆ ಭವ ಶತಾಯುಶೀ
ಈಶ್ವರ ಸದಾ ತ್ವಾಂ ಚ ರಕ್ಷತು |

ಪುಣ್ಯ ಕರ್ಮಣಾ ಕೀರ್ತಿಮರ್ಜಯ
ಜೀವನಂ ತವ ಭವತು ಸಾರ್ಥಕಂ |

English
janmadhinamidham aiyi priya sakhe
shanthanotu hei sarvadha mudham |

prarthayamahe bhava shatayushei:
eeshwara sadha tvam cha rakshatu |

puNya karmaNA kIrtimArjaya
jIvanam tava bhavatu sArthakam 


Meaning

अयि प्रिय सखे जन्मदिनमिदम् शंतनोतु हि
ayi priya sakhe, janmadinam idam sham tanotu hi|
hey dear friend, let this birthday bring peace to youशतायु: भव
satayu: bhava| 
let you live 100 years 

ईश्वर: त्वाम् च  सदा  रक्षतु
eshwara: twam ca sarvada rakshtu.|
always, may God protect you also.

पुण्य कर्मणा कीर्तिमार्जय
punya karmana keerthim arjaya|
gain glory through meritorious acts.
जीवनम् तव भवतु सार्थकम्
jeevanam tava bhavatu saarthakam|
let your life be fruitful.
इति सर्वदा मुदम्  प्रार्थयामहे
iti sarvada mudam prarthayamhe |
thus we all pray happily always.

Some links as posted on youtube: